Николай Александрович Шабуневич
Занятость вне школы
Некоторые вещи не связаны напрямую со школой, но могут дать представление о моей активности за ее пределами, как специалиста. Коллекционируя записи в трудовой книжке вместе с профессиональными праздниками, трудно удержаться от упоминания о них.
Перевод
Октябрь 2013- по настоящее время
Международный фестиваль документального кино, Телеканал Россия 1 (Екатеринбург)
Переводчик-дублер
Март 2013 – по настоящее время
АГЕНТСТВО: IQ marketing (Москва)
Переводчик (специальность – письменный технический перевод)
Ноябрь 2012
Референт-переводчик американского исполнителя X'zibbitt в Екатеринбурге
Июль 2011 — август 2011
Индустриальная компания "Vector" (Кувейт, ОАЭ)
Переводчик (специальность – устных последовательный технический перевод).
Сопровождал переводом работу группы технических специалистов в Аль-Кувейт и ОАЭ.
Сентябрь 2011 — октябрь 2011
Министерство национальной безопасности РФ (Екатеринбург)
Переводчик (специализация – устный последовательный перевод)
21-23 сентября был занят в работе на «Международной встрече высокопоставленных представителей, курирующих вопросы безопасности». Сопровождал переводом ряд двусторонних встреч. Имеется благодарственное письмо от министра МиВЭС Харлова А.В.
Декабрь 2011 — август 2012
"KÖSTER BAUCHEMIE AG" (Москва-Аурих, Германия)
Переводчик (специализация – письменный технический перевод).
Counselorship
Начиная с 2011 года каникуляярная занятость целиком диктуется детскими лагерями и на сегодняшний день вооружила огромным количеством практических навыков работы с детьми в лагерях лингвистического профиля.
2013-2015 годах выступил как самостоятельный методист смен в страноведческих лагерях. В 2014 и 2015 году успешно проведены профориентационные смены для старшеклассников в условиях полного языкового погружения.
Музыка
